Письменный перевод с украинского на русский язык

Дата публикации или обновления 03.04.2017

Письменный перевод с украинского на русский язык, казалось бы, может сделать каждый украинский школьник. Во всяком случае, с ним легко справится гражданин Украины, получивший образование до 1991 года. Это распространенное заблуждение – причина появления бессчетного количества недоразумений. Украинские эмигранты, как правило, осваивают русский язык не на таком уровне, чтобы с легкостью переводить художественную литературу или тексты со специальной терминологией. Потомки же таких эмигрантов обычно не считают украинский своим родным языком, а потому имеют о нем довольно поверхностное представление.

И только профессиональный переводчик, получивший профильное образование (филологическое или лингвистическое), может сделать правильный письменный перевод с украинского на русский язык освоив русский язык. То есть его перевод будет безукоризненным не только с точки зрения семантики, грамматики, орфографии и пунктуации. Письменный перевод с украинского на русский язык в исполнении такого специалиста будет максимально передавать стиль изначального текста. Таким образом, им можно доверить даже перевод художественной литературы.

Также в штате бюро переводов "Апрель" есть переводчики со знанием экономической, юридической, технической, научной терминологии. Поэтому мы можем предложить нашим клиентам такие переводческие услуги, как перевод документации, перевод договоров, научно технический перевод. Чтобы убедиться в высокой квалификации наших сотрудников, закажите бесплатный тестовый перевод текста.

Украинский язык – один из восточнославянских языков. Украинский язык, по результатам Всеукраинской переписи населения 2001 года, считают родным 67,5% населения Украины (это около 33 миллионов человек), тогда как русский язык является родным для 29,6% населения Украины. Во всем мире более 37 миллионов носителей украинского языка, они проживают на территории Аргентины, Армении, Азербайджана, Белоруссии, Бразилии, Канады, Хорватии, Чехии, Эстонии, Грузии, Венгрии, Казахстана, Киргизстана, Латвии, Литвы, Молдовы, Парагвая, Польши, Румынии, Российской Федерации, Сербии, Словакии, Таджикистана, Туркменистана, США, Узбекистана. Такие данные предоставляет книга Пола Льюиса “Ethnologue: Languages of the World” (16-е издание, 2009 год). Благодаря такому распространению украинского языка, а также тесным торговым и политическим связям России и Украины, письменный перевод с украинского на русский язык – одна из самых востребованных услуг в российских бюро переводов.

В начало



Как вылечить псориаз, витилиго, нейродермит, экзему, остановить выпадение волос