Плиты с немецкими надписями
Плиты с немецкими надписями.
Осенью 1973 года при реставрационных работах в трапезной Георгиевской церкви под полом XVII-XIX веков были обнаружены два немецких надгробия XVI века, которые попали сюда, вероятно, с монастырского кладбища. До тех пор подобные плиты находили лишь в Москве. Для Подмосковья это первый случай обнаружения иноязычных надписей на надгробиях XVI века. Надгробия были изучены и опубликованы Д. А. Дробглавом.
Введенский собор.
Приводим немецкий текст надписей, реконструированный им, и перевод надписей.
7. 1536 г. Надгробие Каспары, жены Ионаса ван Колина.
У первой плиты из Владычнего монастыря утрачена нижняя часть. Размеры сохранившегося фрагмента с надписью (в см): длина — 78, ширина вверху — 62, внизу — 57, толщина — 10-11. На его лицевой поверхности геометрический орнамент из полоски двух рядов треугольников. Клеймо — из концентрических рядов треугольников, внутри которых резаны такие же треугольники вершинами к центру. От клейма отходят прямые тяги, которые присоединяются к рамке на расстоянии 36 см от верхнего края плиты, где начинается внутренняя рамка, резанная крупными треугольниками. Под надписью проступает в типичном обрамлении герб. Его тонкие перекрещивающиеся линии образуют подобие креста и указывают скорее всего на купеческое происхождение владельца.
Надпись на плите из восьми строк.
Перевод: «В 1536 г. 20 февраля в Боге почила (Каспара) Ионаса ван Колина благородная супруга... Лежит здесь погребенная. Боже, смилуйся над ней. Боже, даруй (ей счастливое воскресение)».
Комплекс языковых элементов надписи не позволяет, безусловно, связывать ее составителя с нижненемецкой территорией, так как они возможны и для пограничных нидерландских областей.
8. Конец XVI в. Надгробие Юргена, сына Г. Вегелля.Вид второго надгробия из Владычнего монастыря не совсем обычный. Это брусок размерами (в см): длина — 98, ширина вверху — 43, внизу — 34, толщина — 18-22.
Небольшая длина его позволяет предполагать, что он предназначен не для взрослого человека. Обратимся к нашей плите, письмо которой сильно стерто во многих местах. Сопоставляя прорезь с фото, проследим содержание текста, реконструируем его.
Данные орнамента плиты, как и при анализе первого надгробия, важны для уточнения времени его изготовления. В противоположность неорнаментированным «брускам» из Новодевичьего монастыря, надгробие иноземца из Серпухова имеет орнамент на боковых сторонах. Он представляет собой две полоски насечек, между которыми орнаментальный поясок из двойных арочек и столбиков. Подобный орнамент на боковых сторонах встречается на плитах конца XVI — первой половины XVII веков. Имеется он и на надгробии голландского купца 1593 года. Итак, конец XVI века — наиболее вероятное время изготовления второго намогильного камня из Владычнего монастыря.
Перевод: «В 15... году 18 сентября благородного и славного Ганса Вегелля первый сын Юрген благочестиво в Иисусе Христе почил и лежит под этим камнем погребенный. Боже, смилуйся над его душой. Господи, даруй ему (счастливое воскресение)».
На захоронение наемников-христиан около одного из серпуховских монастырей указывает Генрих Штаден, описывая отражение набега на Москву Девлет-Гирея (1572 г.).
Из другого источника узнаем, что в состав русского войска, сражавшегося с татарами, входили и немцы.
При однотипности построения серпуховских надписей заметна, однако, большая многословность более поздней плиты, что отвечало вкусам конца XVI века.
9.1591 г. Надгробие с немецкой надписью.
В 2004 году при ремонтных работах было найдено третье надгробие с немецкой надписью.
Орнамент лицевой поверхности плиты аналогичен орнаменту на плите с немецкой надписью 1536 года.
Это явный анахронизм, к концу XVI века подобный тип орнамента практически вышел из употребления и был заменен жгутовым. Возможно, треугольчатый орнамент на плите 1591 года появился по желанию заказчика, или же была использована плита более раннего времени изготовления, чем 1591 год, когда на ней была сделана надпись.
Текст первой строки сохранился полностью, других строк — частично.
Перевод надписи: «В 1591 году 27 января...в Боге [почил]... Боже...».
Почерк надписи четок и тщателен более, чем на плите 1536 года и тем более надписи конца XVI века на плите № 7. Разлинованная поверхность плиты, почти квадратная форма некоторых букв: A, N, О, G и других делают надпись очень торжественной.
Таким образом, некрополь Владычнего монастыря - пока единственный в Подмосковье, обладающий плитами с иноязычными надписями. Находка третьей плиты подтверждает существование в городе Серпухове на протяжении XVI века колонии выходцев из Германии, купцов или военных.
Далее: К истории архитектурного ансамбля Владычнего монастыря.
